SINOPSIS
Barney Panofsky es un hombre aparentemente corriente que tiene una vida extraordinaria. Su primera esposa, Clara, es un ser libre, de flagrante infidelidad y roja cabellera con quien Barney vive brevemente en Roma. La segunda Sra. P es una princesa judía riquísima que no hace más que ir de compras y hablar, sin darse cuenta de que Barney no la escucha. En la misma fiesta de esa suntuosa boda, Barney conoce y empieza a perseguir a Miriam, su tercera esposa, la madre de sus dos hijos y el amor de su vida. Con su padre Izzy como compañero de aventuras, Barney ha experimentado las muchas subidas y unos cuantos bajones de su larga y colorida vida. No sólo resulta que Barney es un romántico impenitente, sino que además es capaz de actos de galantería furtiva, de generosidad y bondad cuando todos –él menos que nadie– lo esperamos.
REFERENCIA

Nacido en Toronto, Richard J.Lewis trabajó en el Chicago Theater durante varios años y luego se mudó a Los Ángeles, donde estudió un Máster en Cine en la USC. Tras volver a Canadá como realizador de televisión para la CBC, adaptó y dirigió la novela de Paul Quarrington Whale Music (1994), su primer largometraje. Su trabajo en televisión incluye nueve años como productor, guionista y realizador de la popular serie “CSI” (2000-2009). Su segundo largometraje La versión de mi vida (Barney's Version, 2010), participó en la Sección Oficial de Venecia y en el Festival de Toronto y es una adaptación de la novela de Mordecai Richler.

Desde el fallecimiento del escritor Richler en 2001 a la edad de 70 años, su obra, que comprende diez novelas, nueve colecciones de ensayos, tres cuentos infantiles y dos libros de viajes, una colección de historias cortas y más de media docena de guiones cinematográficos (entre los que cabe destacar uno nominado al Oscar), sigue siendo uno de los legados literarios más significativos de Canadá. La versión de mi vida, la adaptación para la gran pantalla de la última y posiblemente mejor novela del autor, está protagonizada por Paul Giamatti, nominado por la Academia, en el papel de Barney Panofsky, a todas luces un hombre cualquiera que acaba teniendo una vida extraordinaria, y por el oscarizado Dustin Hoffman como su padre Izzy; el reparto también incluye a Rosamund Pike, Minnie Driver, Rachelle Lefevre y Scott Speedman, entre otros. La película está producida por Robert Lantos, que ha tardado diez años en cumplir su deseo de llevar la novela a la pantalla.

El profundo respeto que sentía por Barney Panofsky alimentó el deseo de Lantos de adaptar la novela de Richler. El productor ya había colaborado con el autor al producir en 1985 la adaptación de la intensamente autobiográfica “Joshua Then and Now”, de la que el propio Richler escribió el guión.

La historia transcurre en dos continentes y durante cuatro décadas, por lo que La versión de mi vida no fue un proyecto fácil de adaptar. Desde el principio, Robert Lantos y Mordecai Richler previeron las dificultades. En la novela, Barney recuerda y narra su propia historia, lo que no tiene un gran interés visual. Mordecai escribió una primera y segunda versión para la pantalla, y las dificultades de adaptación se hicieron patentes. Tristemente, el autor enfermó y falleció en 2001. Lantos empezó, entonces, a buscar a un guionista que hiciera justicia a la brillante voz de Mordecai, rechazando versión tras versión, mientras seguía produciendo una docena de películas, al tiempo que el proyecto seguía en fase de desarrollo.

El realizador Richard J. Lewis, que ya había trabajado con Robert Lantos en la película Whale Music, también se sentía obsesionado por contar la historia de Barney. "Leí el libro en 1998", recuerda, "nada más publicarse, y me conquistó inmediatamente". No sólo empezó a presionar a Robert Lantos para que le dejara dirigir la película, también empezó a escribir un guión a la medida de “Barney’s Version” por la noche, mientras dirigía la serie "CSI: Las Vegas" durante el día. "En cierto modo, Richard abrió el proceso", explica Robert Lantos. El guión tampoco era lo que buscaba el productor, pero le impresionó la tenacidad y la pasión de Lewis por el proyecto. "Barney habría desplegado el mismo tipo de ingenio para demostrar su profundo deseo", dice. La comprensión y cariño de Richard J. Lewis por los personajes acabaron por convencer a Robert Lantos de que debía dirigir la película.

Entonces un amigo del productor conoció a un joven guionista, Michael Konyves, que le pareció el hombre ideal para escribir La versión de mi vida, y se lo recomendó al productor. Lantos descubriría que Konyves estaba, al igual que él y Lewis, tan obsesionado con la novela, pues, según el guionista, ha sido la única novela que ha leído dos veces y de la que, además, tuvo que hacer una adaptación cinematográfica.

Satisfecho, Robert Lantos aplaudió la forma en que Michael Konyves trasladó la novela escrita a la imagen, y cómo creó una narrativa visual para sustituir a la literaria. Richard J. Lewis ha dicho que a pesar de tener que cortar mucho, los personajes de Mordecai Richler pasaron fácilmente de la página a la pantalla: "Michael recortó mucho material anecdótico, muy gracioso, pero los personajes son claramente fílmicos y están magníficamente dibujados".